1
00:00:01,326 --> 00:00:03,207
<i>Anteriormente, em "Heartland"...</i>

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,414
- Custódia?
- Bem, guarda conjunta.

3
00:00:05,498 --> 00:00:06,718
Eu tenho um detetive particular.

4
00:00:06,730 --> 00:00:07,930
Meu advogado me disse para conseguir um.

5
00:00:07,931 --> 00:00:09,910
De que outra forma eu vou
construir um caso de custódia?

6
00:00:09,910 --> 00:00:11,870
Por que não compramos uma casa?

7
00:00:12,007 --> 00:00:15,787
- Você está falando sério? Comprar uma casa?
- Sim.

8
00:00:15,870 --> 00:00:18,167
[Amy] O que a Sra. Bell está fazendo aqui?

9
00:00:18,250 --> 00:00:21,968
[Senhor. Hanley] A família dela era proprietária
esta fazenda antes de meu pai comprá-la.

10
00:00:22,050 --> 00:00:24,820
Devem ser alguns entes queridos
enterrado lá fora.

11
00:00:26,820 --> 00:00:28,674
[Amy] Sr.

12
00:00:28,757 --> 00:00:30,677
Eu vou recomendar você em
nosso site Heartland.

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,217
Por que você faria isso por mim?

14
00:00:32,300 --> 00:00:33,737
Porque você se preocupa com cavalos

15
00:00:33,820 --> 00:00:35,940
e isso diz muito sobre uma pessoa.

16
00:00:58,671 --> 00:01:00,351
[portas do caminhão se fecham]

17
00:01:01,377 --> 00:01:02,777
Então, quando o Sr. Hanley ligou para você?

18
00:01:02,860 --> 00:01:03,820
Noite passada.

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,078
Então ele pegou mais alguns cavalos de resgate?

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,120
Aparentemente.

21
00:01:08,369 --> 00:01:09,917
E o que ele quer
você tem a ver com eles?

22
00:01:10,000 --> 00:01:13,472
Bem, acho que ele quer que eu
cuide deles para ele.

23
00:01:15,627 --> 00:01:16,867
[Ty] Por quanto tempo?
O inverno?

24
00:01:16,950 --> 00:01:20,707
[Amy] Ele não disse.
Ele apenas disse que queria conversar.

25
00:01:20,790 --> 00:01:22,330
Acho que ele precisa da minha ajuda.

26
00:01:22,330 --> 00:01:24,788
[Ty] O Sr. Hanley não sempre
precisa de ajuda com seus cavalos?

27
00:01:24,870 --> 00:01:26,850
[Amy sussurrando] Eu sei que ele pode
ser um cara um pouco estranho,

28
00:01:26,850 --> 00:01:28,404
mas o que posso fazer?

29
00:01:28,487 --> 00:01:30,489
[batendo]

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,227
[Ty] Vou verificar o celeiro.

31
00:01:33,310 --> 00:01:34,245
OK.

32
00:01:35,797 --> 00:01:36,597
[batendo]

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
[ligando] Sr. Hanley?

34
00:01:39,550 --> 00:01:40,370
Sr. Hanley?

35
00:01:40,371 --> 00:01:42,373
[batendo]

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,227
[música clássica toca dentro de casa]

37
00:01:53,310 --> 00:01:54,211
Sr. Hanley?

38
00:02:03,240 --> 00:02:04,577
[Tim grunhe de frustração]

39
00:02:04,660 --> 00:02:06,154
[Caleb] Ei, Tim!

40
00:02:06,237 --> 00:02:07,457
Você está com pressa ou algo assim?

41
00:02:07,540 --> 00:02:08,937
Bem, você tem que sair
de um escritório de advocacia

42
00:02:09,020 --> 00:02:09,920
bem rápido, sabe?

43
00:02:10,004 --> 00:02:11,084
O medidor está sempre funcionando.

44
00:02:11,084 --> 00:02:12,127
Ah, eu ouvi isso.

45
00:02:12,210 --> 00:02:14,033
Só estou aqui para assinar alguns papéis.

46
00:02:14,034 --> 00:02:15,294
Meu divórcio está quase definitivo.

47
00:02:15,294 --> 00:02:16,494
Ha! Certifique-se de que desta vez seja real.

48
00:02:16,495 --> 00:02:17,455
Hum?

49
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
O imitador de Elvis;

50
00:02:19,400 --> 00:02:21,117
o cara que não poderia casar legalmente com você?

51
00:02:21,200 --> 00:02:23,280
Certifique-se de que desta vez seja real.

52
00:02:23,417 --> 00:02:24,337
Ah, esqueça.

53
00:02:24,420 --> 00:02:25,888
[Caleb] É real.

54
00:02:27,270 --> 00:02:29,987
Mas, hum, pelo menos eu posso
seguir com minha vida,

55
00:02:30,070 --> 00:02:32,407
conseguir o que meu advogado chama de "encerramento".

56
00:02:32,490 --> 00:02:33,551
Encerramento?!

57
00:02:33,634 --> 00:02:34,987
Encerramento é apenas outro nome para

58
00:02:35,070 --> 00:02:37,230
"você foi enganado, amigo, supere isso."

59
00:02:37,350 --> 00:02:38,370
Até mais.

60
00:02:39,130 --> 00:02:40,810
Sim. Tenha um bom dia.

61
00:02:43,700 --> 00:02:45,086
[porta range lentamente]

62
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
[Amy] Sr.

63
00:02:48,270 --> 00:02:49,230
Sr. Hanley?

64
00:02:51,694 --> 00:02:52,494
Ty?

65
00:02:52,577 --> 00:02:53,537
[som estridente]

66
00:02:54,829 --> 00:02:56,187
[Ty grita] Boo!
[Amy grita]

67
00:02:56,270 --> 00:02:57,606
Não faça isso comigo!

68
00:02:57,650 --> 00:02:58,647
[risos] Me desculpe.

69
00:02:58,730 --> 00:03:00,707
Esse lugar me dá arrepios!

70
00:03:00,790 --> 00:03:02,392
O que? Você ainda acha que é assombrado?

71
00:03:02,476 --> 00:03:03,276
[suspira] Talvez.

72
00:03:03,310 --> 00:03:04,187
Realmente?

73
00:03:04,270 --> 00:03:05,710
Você se lembra daquela noite que passamos aqui,

74
00:03:05,770 --> 00:03:06,567
onde você pensou que havia um fantasma

75
00:03:06,650 --> 00:03:07,601
espreitando nas sombras?

76
00:03:07,707 --> 00:03:08,507
Hum-hmm.

77
00:03:08,590 --> 00:03:10,009
Isso foi incrível.

78
00:03:10,167 --> 00:03:13,667
Sim, incrível é provavelmente
nem uma palavra que eu usaria.

79
00:03:13,750 --> 00:03:16,584
Vamos, vamos ver se
O Sr. Hanley está lá atrás.

80
00:03:16,667 --> 00:03:17,467
[Ty] Ok.

81
00:03:17,550 --> 00:03:19,151
[Ty grita] [Amy] Não faça isso!

82
00:03:22,450 --> 00:03:23,491
[Amy] Olá, pessoal.

83
00:03:23,574 --> 00:03:24,534
[cavalos relincham]

84
00:03:25,790 --> 00:03:26,724
Ei.

85
00:03:27,710 --> 00:03:29,562
Onde está o Sr. Hanley, hein?

86
00:03:29,672 --> 00:03:30,547
[cavalo relincha]

87
00:03:30,630 --> 00:03:32,175
[Ty] Bem, eles conseguiram
bastante feno e água.

88
00:03:32,258 --> 00:03:33,058
[Amy suspira]

89
00:03:33,058 --> 00:03:34,928
É estranho.
Ele sabia que eu estava vindo.

90
00:03:35,110 --> 00:03:36,410
Não sei por que ele não estaria aqui.

91
00:03:36,411 --> 00:03:40,648
[perto, um cachorro late e depois uiva tristemente]

92
00:03:46,441 --> 00:03:49,878
[cachorro late repetidamente, corvo grasna]

93
00:03:52,887 --> 00:03:54,967
Ty?
Apenas fique aqui, ok, Amy?

94
00:03:55,050 --> 00:03:55,850
Fique aqui.

95
00:03:55,851 --> 00:03:57,451
[cachorro uiva tristemente]

96
00:04:03,725 --> 00:04:05,325
[cachorro late repetidamente]

97
00:04:09,323 --> 00:04:11,223
{\an8}♪♪ [<i>Dreamer</i> de Jenn Grant tocando]

98
00:04:24,486 --> 00:04:26,927
{\an8}♪ <i>E ao amanhecer</i> ♪

99
00:04:27,010 --> 00:04:30,051
{\an8}♪ <i>você afundou em seu sonho</i> ♪

100
00:04:30,134 --> 00:04:33,375
{\an8}♪ <i>seu sonhador</i> ♪

101
00:04:33,458 --> 00:04:35,799
{\an8}♪ <i>ah, ah, ah...</i> ♪

102
00:04:35,882 --> 00:04:37,882
{\an8}♪ <i>Seu sonhador</i> ♪

103
00:04:39,775 --> 00:04:44,775
{\an8}♪ <i>seu sonhador</i> ♪

104
00:04:48,704 --> 00:04:51,707
[a água corre, a louça faz barulho]

105
00:04:56,560 --> 00:04:57,857
{\an8}[Pedro] O quê?

106
00:04:57,940 --> 00:04:59,620
{\an8}Querida, preciso de uma ajuda.

107
00:05:00,017 --> 00:05:02,057
{\an8}O bebê vai acordar
sua soneca a qualquer minuto,

108
00:05:02,140 --> 00:05:03,160
{\an8}o vovô vai voltar para casa,

109
00:05:03,160 --> 00:05:04,498
{\an8}e eu realmente não o quero

110
00:05:04,580 --> 00:05:05,651
{\an8}para ver essa bagunça.

111
00:05:05,700 --> 00:05:07,278
{\an8}Ele tem estado de muito bom humor ultimamente.

112
00:05:07,360 --> 00:05:08,560
{\an8}Só preciso terminar este relatório.

113
00:05:08,561 --> 00:05:10,061
{\an8}Poderei ajudar você
em um minuto, ok?

114
00:05:10,061 --> 00:05:11,861
{\an8}[porta se fecha] eu prometo.

115
00:05:12,307 --> 00:05:13,267
{\an8}Olá, vovô!

116
00:05:14,743 --> 00:05:16,028
{\an8}Olá para você também.

117
00:05:17,290 --> 00:05:18,667
{\an8}[Lou] Hum, eu prometo que estamos
vou limpar isso

118
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
e resolva isso.
[carrinho faz barulho]

119
00:05:19,950 --> 00:05:21,248
Posso pegar um café para você?

120
00:05:21,330 --> 00:05:22,290
Ah, hum...

121
00:05:22,670 --> 00:05:24,567
{\an8}Todas essas coisas imobiliárias

122
00:05:24,650 --> 00:05:28,050
{\an8}podemos jogar o lixo alegremente.

123
00:05:29,190 --> 00:05:31,128
{\an8}Peter e eu procuramos
em tantos lugares

124
00:05:31,210 --> 00:05:32,430
{\an8}nas últimas semanas.

125
00:05:32,430 --> 00:05:34,150
{\an8}Não vimos nada que gostamos.

126
00:05:34,307 --> 00:05:35,107
{\an8}[risos]

127
00:05:35,190 --> 00:05:36,150
{\an8}[Lou] O quê?

128
00:05:36,550 --> 00:05:37,127
{\an8}Não, não, você apenas--

129
00:05:37,210 --> 00:05:38,968
{\an8}você quer dizer que não viu
qualquer coisa que você tenha gostado.

130
00:05:39,050 --> 00:05:41,327
{\an8}Uh, não, você não
gostei de qualquer coisa também.

131
00:05:41,410 --> 00:05:42,810
Sou muito mais fácil de agradar do que você.

132
00:05:42,810 --> 00:05:44,850
{\an8}Não tem nada a ver com
sendo fácil de agradar.

133
00:05:44,850 --> 00:05:47,088
{\an8}É muito difícil
encontre a casa perfeita.

134
00:05:47,170 --> 00:05:48,748
{\an8}Sim, perfeito é a palavra-chave

135
00:05:48,830 --> 00:05:49,870
{\an8}nessa frase, entende?

136
00:05:49,870 --> 00:05:51,410
{\an8}Ok, não precisa ser perfeito,

137
00:05:51,410 --> 00:05:53,547
{\an8}mas tudo o que vemos é igual.

138
00:05:53,590 --> 00:05:56,767
{\an8}Eles são totalmente assim
casas chatas e pré-fabricadas

139
00:05:56,850 --> 00:05:57,768
{\an8}e eu apenas...

140
00:05:57,851 --> 00:05:59,030
Eu quero algo com algum
personagem, sabe?

141
00:05:59,030 --> 00:05:59,830
Bons ossos.

142
00:05:59,870 --> 00:06:02,514
Acredite em mim, mal posso esperar até
temos um lugar próprio.

143
00:06:02,596 --> 00:06:03,747
[Katie chora alto]

144
00:06:03,830 --> 00:06:05,116
Ah!

145
00:06:05,199 --> 00:06:06,159
[suspira pesadamente]

146
00:06:07,147 --> 00:06:07,947
Eu entendi.

147
00:06:08,030 --> 00:06:08,831
{\an8}Obrigado.

148
00:06:08,914 --> 00:06:11,609
{\an8}Eu sei, vovô, entendi.
Desculpe.

149
00:06:11,692 --> 00:06:13,411
{\an8}[Katie para de chorar]

150
00:06:13,494 --> 00:06:14,454
[telefone toca]

151
00:06:22,167 --> 00:06:22,967
Olá?

152
00:06:23,050 --> 00:06:24,010
O que é isso?

153
00:06:26,800 --> 00:06:28,254
Já vou para lá.

154
00:06:28,337 --> 00:06:29,637
[Lou] Uh, não, não, não, você não pode ir.

155
00:06:29,720 --> 00:06:30,860
Você prometeu cuidar de Katie.

156
00:06:30,860 --> 00:06:32,340
Temos um encontro com o agente.

157
00:06:32,340 --> 00:06:34,160
[Jack] Bem, você vai
tenho que levar Katie com você.

158
00:06:34,160 --> 00:06:35,707
Amy está com um problema.

159
00:06:35,790 --> 00:06:36,725
[suspira]

160
00:06:42,850 --> 00:06:44,067
Eu não acredito nisso.

161
00:06:44,150 --> 00:06:46,970
Eu sei que é um verdadeiro choque.

162
00:06:47,130 --> 00:06:49,534
Bem, talvez se eu apenas
veio ontem à noite...

163
00:06:51,707 --> 00:06:53,026
Não, você não poderia saber.

164
00:06:53,109 --> 00:06:54,727
...quando ele ligasse, ele ainda estaria aqui.

165
00:06:54,727 --> 00:06:56,279
Amy, você não poderia ter feito nada.

166
00:06:56,279 --> 00:06:58,465
Eu coloquei mais um pouco de água
e feno para os cavalos.

167
00:06:58,465 --> 00:06:59,801
Eles ficarão bons até amanhã.

168
00:06:59,884 --> 00:07:01,753
Não, estamos trazendo o
cavalos para Heartland.

169
00:07:01,836 --> 00:07:03,972
Agora, querido, nós não
preciso de mais cavalos.

170
00:07:03,973 --> 00:07:05,670
O senhor Hanley me pediu para cuidar deles

171
00:07:05,752 --> 00:07:07,355
e eu vou fazer isso.

172
00:07:07,393 --> 00:07:09,229
É o mínimo que posso fazer.

173
00:07:09,312 --> 00:07:10,897
Nós vamos ter que cuidar
mais do que apenas cavalos.

174
00:07:10,897 --> 00:07:11,857
[cachorro choraminga]

175
00:07:12,516 --> 00:07:13,476
[Amy suspira]

176
00:07:14,135 --> 00:07:15,095
Ei.

177
00:07:15,186 --> 00:07:16,146
[cachorro funga]

178
00:07:16,860 --> 00:07:17,820
Não.

179
00:07:20,292 --> 00:07:21,252
[calças de cachorro]

180
00:07:22,361 --> 00:07:23,321
[porta se abre]

181
00:07:24,890 --> 00:07:26,507
[Jack] Não, ei, ei, ei.

182
00:07:26,590 --> 00:07:29,487
Amy, esse cachorro não pode vir
em casa, por favor.

183
00:07:29,570 --> 00:07:31,290
O lugar já está
estourando nas costuras.

184
00:07:31,350 --> 00:07:32,710
[Amy] Eu só quero alimentá-lo.

185
00:07:32,710 --> 00:07:34,527
[Jack] Bem, ele não parece desnutrido.

186
00:07:34,610 --> 00:07:36,847
[Amy] Vovô.
[Jack] Bem, olhe para ele.

187
00:07:36,930 --> 00:07:38,348
Ei, shh! Espere.
Esperem, vocês ouvirão isso.

188
00:07:38,430 --> 00:07:39,330
Espere, você ouvirá isso.

189
00:07:39,331 --> 00:07:42,087
Eu tive uma reunião com meu
advogado estelar esta manhã.

190
00:07:42,170 --> 00:07:43,988
Me diz que mesmo que eu tivesse vencido

191
00:07:44,070 --> 00:07:45,190
a presidência da Associação Cowboy

192
00:07:45,274 --> 00:07:46,687
Eu ainda não ganharia a custódia.

193
00:07:46,770 --> 00:07:48,089
Isso não ajudaria em nada no meu caso.

194
00:07:48,130 --> 00:07:49,061
[Jack] Por que isso?

195
00:07:49,090 --> 00:07:52,967
Porque aparentemente eu tenho que
ter uma vida familiar estável -

196
00:07:53,050 --> 00:07:54,130
uma vida familiar estável!

197
00:07:54,130 --> 00:07:55,466
para obter a custódia.

198
00:07:55,610 --> 00:07:57,110
Do que ele está falando?!

199
00:07:57,194 --> 00:07:58,747
Do que ele está falando?!

200
00:07:58,830 --> 00:08:01,083
Tenho uma vida familiar estável.

201
00:08:01,207 --> 00:08:04,147
Quer dizer, estou pagando isso
cara por esse anúncio de merda!

202
00:08:04,230 --> 00:08:05,844
Isso está ficando louco!

203
00:08:05,927 --> 00:08:08,427
[Jack] Então é só ligar
Miranda e fale com ela.

204
00:08:08,510 --> 00:08:10,130
Não, não, isso é um fracasso, entende?

205
00:08:10,130 --> 00:08:11,308
Ele diz que se eu fizer isso

206
00:08:11,390 --> 00:08:14,477
ela verá isso como um sinal de fraqueza.

207
00:08:14,560 --> 00:08:16,894
Amy, sinto muito pelo Sr. Hanley.

208
00:08:16,977 --> 00:08:19,397
Eu realmente sinto muito que você
foi quem...

209
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
Está tudo bem, ok?

210
00:08:22,420 --> 00:08:23,220
Ei, uh...

211
00:08:23,221 --> 00:08:25,537
Você acha que talvez eu pudesse pegar emprestado

212
00:08:25,620 --> 00:08:28,884
seu caminhão e trailer vermelhos
ir buscar seus cavalos?

213
00:08:29,020 --> 00:08:31,218
Na verdade, quer saber?
Se formos até lá

214
00:08:31,300 --> 00:08:33,217
e então pastoreou os cavalos
de volta pelo campo

215
00:08:33,300 --> 00:08:34,585
isso pode ser mais fácil.

216
00:08:34,668 --> 00:08:35,768
Eu precisaria de ajuda.

217
00:08:35,820 --> 00:08:37,017
Estou dentro.

218
00:08:37,100 --> 00:08:38,597
Posso te ajudar com isso.

219
00:08:38,680 --> 00:08:39,897
OK. Pai?

220
00:08:39,980 --> 00:08:42,497
Oh, bem, querido, eu tenho
lição de casa jurídica para fazer...

221
00:08:42,580 --> 00:08:44,358
Pai, não quero adiar isso.

222
00:08:44,440 --> 00:08:45,180
Desculpe.

223
00:08:45,180 --> 00:08:46,760
Você só vai ter que
encontre outra maneira de contornar isso.

224
00:08:46,761 --> 00:08:47,641
Qualquer outro momento.

225
00:08:47,642 --> 00:08:48,883
Eu só estou te pedindo
algumas horas!

226
00:08:48,884 --> 00:08:49,684
[telefone toca]

227
00:08:49,768 --> 00:08:53,328
Eu tenho que... É a Janice.

228
00:08:53,328 --> 00:08:55,114
Janice! Sim. Oi.

229
00:08:55,197 --> 00:08:57,351
Não, estou muito ocupado agora.

230
00:08:57,434 --> 00:08:58,434
Eu te ligo de volta, ok?

231
00:08:58,434 --> 00:08:59,547
[porta se fecha]

232
00:08:59,630 --> 00:09:01,088
[Amy] Quer saber? Estou falando sério.

233
00:09:01,170 --> 00:09:02,427
Ele está fazendo tudo que pode

234
00:09:02,510 --> 00:09:04,308
parafusar completamente
as coisas com Shane.

235
00:09:04,390 --> 00:09:07,087
Ele está totalmente obcecado.
É tudo em que ele consegue pensar!

236
00:09:07,170 --> 00:09:07,970
Apenas relaxe.

237
00:09:07,970 --> 00:09:09,850
Não! Quer saber, ele é
me deixando louco!

238
00:09:09,850 --> 00:09:12,104
Os cavalos ficarão bem durante a noite, ok?

239
00:09:12,187 --> 00:09:14,387
Iremos lá amanhã.

240
00:09:14,470 --> 00:09:16,250
Nós não temos que fazer isso
com Tim ou Jack, ok?

241
00:09:16,250 --> 00:09:19,153
Faremos isso sozinhos.
OK?

242
00:09:19,759 --> 00:09:20,719
OK.

243
00:09:22,130 --> 00:09:23,730
Parece um plano?

244
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
[geme alto, começa a ofegar]

245
00:09:29,730 --> 00:09:31,715
[Sra. Bell] Bem, isso é uma notícia muito triste.

246
00:09:31,870 --> 00:09:32,830
Pobre homem.

247
00:09:33,727 --> 00:09:35,707
O Sr. Hanley adorava aquela fazenda.

248
00:09:35,790 --> 00:09:38,995
Ele pode não ter assumido o
muito melhor cuidar disso, mas...

249
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
Você cresceu lá,
não foi, Sra. Bell?

250
00:09:40,690 --> 00:09:42,667
Eu nasci lá.

251
00:09:42,750 --> 00:09:44,968
Eu morava naquela casa
até os dezesseis anos.

252
00:09:45,050 --> 00:09:46,590
E você se apaixonou por lá, certo?

253
00:09:46,590 --> 00:09:51,054
Com o ajudante do rancho Thomas,
até o...Fogo.

254
00:09:51,137 --> 00:09:51,937
Me desculpe, eu--

255
00:09:52,020 --> 00:09:52,980
não se preocupe.

256
00:09:53,617 --> 00:09:55,357
Não há problema em falar sobre o querido Thomas.

257
00:09:55,440 --> 00:09:58,157
Tudo aconteceu há muito tempo.

258
00:09:58,240 --> 00:10:00,337
Mas espero que quem comprar a fazenda

259
00:10:00,420 --> 00:10:01,920
cuidará daquele pequeno cemitério.

260
00:10:02,000 --> 00:10:04,369
Tantas memórias estão lá.

261
00:10:05,230 --> 00:10:07,167
Você sabe, é engraçado,

262
00:10:07,250 --> 00:10:09,636
minha mãe tinha uma teoria.

263
00:10:09,750 --> 00:10:12,907
Ela jurou que boas notícias seriam
sempre seguido de más notícias.

264
00:10:12,990 --> 00:10:13,950
Huh. Edificante.

265
00:10:15,307 --> 00:10:17,107
Por que? Você recebeu boas notícias?

266
00:10:17,190 --> 00:10:19,430
Espere, você ouvirá isso!

267
00:10:19,610 --> 00:10:21,607
Você sabe o acidente que eu tive

268
00:10:21,690 --> 00:10:23,732
na casa da minha irmã na Flórida?

269
00:10:23,815 --> 00:10:25,867
Você tropeçou em um gnomo de jardim?

270
00:10:25,950 --> 00:10:27,667
O diabinho quebrou meu quadril.

271
00:10:27,750 --> 00:10:28,710
Bem...

272
00:10:30,480 --> 00:10:32,399
Tive uma sorte inesperada.

273
00:10:32,670 --> 00:10:36,858
A seguradora da minha irmã
tem sido muito generoso.

274
00:10:37,004 --> 00:10:37,964
[ri animadamente]

275
00:10:40,875 --> 00:10:41,835
[cachorro choraminga]

276
00:10:42,830 --> 00:10:43,630
[Amy] O quê?

277
00:10:44,370 --> 00:10:46,290
O que você está olhando?

278
00:10:46,431 --> 00:10:47,391
[rindo] Ei?

279
00:10:48,357 --> 00:10:50,197
Bem, como vamos chamá-lo?

280
00:10:50,280 --> 00:10:52,377
Como o Sr. Hanley te chamou?

281
00:10:52,460 --> 00:10:54,060
Você precisa de um nome?

282
00:10:56,560 --> 00:10:57,445
E o Lobo?

283
00:10:58,397 --> 00:11:00,737
Vem da palavra latina "lupus"
significando lobo,

284
00:11:00,820 --> 00:11:03,838
e ele se parece mais com um
lobo do que um cachorro para mim.

285
00:11:03,920 --> 00:11:05,097
Você sabe latim.

286
00:11:05,180 --> 00:11:06,377
Bem, nem tanto.

287
00:11:06,460 --> 00:11:08,298
Uma vez montei um cavalo chamado Lobo.

288
00:11:08,380 --> 00:11:10,334
Ganhei uma fivela nele.

289
00:11:10,417 --> 00:11:11,297
Lobo.

290
00:11:11,380 --> 00:11:15,080
De qualquer forma, o proprietário me contou sobre
a história por trás de seu nome.

291
00:11:16,616 --> 00:11:17,576
Venha aqui.

292
00:11:18,550 --> 00:11:20,150
Lobo é isso.
[ri alegremente]

293
00:11:21,730 --> 00:11:23,808
[Lou] Então vimos uma casa hoje
isso foi muito bom.

294
00:11:23,890 --> 00:11:24,691
[Amy] Sim?

295
00:11:24,694 --> 00:11:26,047
[Pedro] Hum.

296
00:11:26,130 --> 00:11:27,230
Muito bom, na verdade.

297
00:11:27,430 --> 00:11:28,417
[Lou] Sim, na verdade,

298
00:11:28,490 --> 00:11:31,704
você ficará feliz em saber disso
fizemos uma oferta.

299
00:11:31,787 --> 00:11:32,687
[bufa] Muito bem.

300
00:11:32,770 --> 00:11:35,747
Você finalmente assumiu a responsabilidade,

301
00:11:35,830 --> 00:11:36,651
você fez, general?

302
00:11:36,670 --> 00:11:38,890
Então, com alguma sorte, você se livrará de nós.

303
00:11:38,890 --> 00:11:39,887
Você não precisa se apressar

304
00:11:39,970 --> 00:11:41,210
e encontre uma casa para meu benefício.

305
00:11:41,210 --> 00:11:43,108
Você sabe que pode ficar aqui
contanto que você quiser.

306
00:11:43,190 --> 00:11:44,390
Bem, é gentil da sua parte dizer,

307
00:11:44,391 --> 00:11:45,993
mas nós definitivamente
superou nossas boas-vindas.

308
00:11:46,907 --> 00:11:47,707
[risos] Você acha?

309
00:11:47,790 --> 00:11:49,227
[Amy] Pai!
[Pedro] Ok!

310
00:11:49,310 --> 00:11:51,030
Que tal você e eu apenas darmos um passo
lá fora e bater um papo?

311
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Você quer fazer isso?

312
00:11:52,031 --> 00:11:53,330
Não, não, ele é obviamente
tenho algo a dizer,

313
00:11:53,331 --> 00:11:54,889
então por que não vamos lá fora e
você pode me dizer o que é,

314
00:11:54,890 --> 00:11:55,927
porque estou ficando bonito
cansado da atitude

315
00:11:56,010 --> 00:11:57,010
para ser honesto com você.

316
00:11:57,011 --> 00:12:00,187
[Lou] Pedro.
[Tim] Vamos.

317
00:12:00,270 --> 00:12:01,230
eu...

318
00:12:05,790 --> 00:12:07,427
Está tudo bem.

319
00:12:07,510 --> 00:12:08,470
Tudo bem.

320
00:12:09,390 --> 00:12:10,350
Desculpe, Jack.

321
00:12:11,350 --> 00:12:13,487
O Sr. Sensível não aguenta piadas.

322
00:12:13,570 --> 00:12:14,530
Uau!

323
00:12:14,630 --> 00:12:16,384
[Amy] Sério?
[garfo faz barulho]

324
00:12:16,467 --> 00:12:17,467
[Lou] Pessoal, querem saber?

325
00:12:17,550 --> 00:12:19,152
Amy já está chateada o suficiente com o Sr. Hanley

326
00:12:19,235 --> 00:12:21,410
sem vocês dois fazendo isso.

327
00:12:21,493 --> 00:12:22,453
[telefone vibra]

328
00:12:24,096 --> 00:12:24,981
[telefone bipa]

329
00:12:25,064 --> 00:12:26,024
[suspira]

330
00:12:27,690 --> 00:12:29,026
É o agente imobiliário.

331
00:12:30,187 --> 00:12:31,187
Hum... Nós não entendemos.

332
00:12:31,270 --> 00:12:33,947
Tem outra oferta no local

333
00:12:34,030 --> 00:12:35,770
e, uh, o vendedor quer mais dinheiro.

334
00:12:35,770 --> 00:12:37,468
Eles acham que deveríamos aumentar a nossa oferta.

335
00:12:37,550 --> 00:12:38,510
Com licença.

336
00:12:51,699 --> 00:12:53,832
[cachorro late e uiva tristemente]

337
00:12:55,887 --> 00:12:57,087
[Lou] Não, acho que não deveríamos.

338
00:12:57,170 --> 00:12:58,370
[Peter] Bem, me desculpe, mas eu amo.

339
00:12:58,450 --> 00:12:59,707
Querida, fazendo uma oferta mais alta

340
00:12:59,790 --> 00:13:02,068
vai apenas começar um
guerra de lances, você sabe.

341
00:13:02,150 --> 00:13:03,567
Por que não continue procurando?

342
00:13:03,650 --> 00:13:05,584
O lugar não era tão bom de qualquer maneira.

343
00:13:05,667 --> 00:13:07,327
Não foi tão bom?

344
00:13:07,410 --> 00:13:08,310
A casa não era ótima,

345
00:13:08,310 --> 00:13:10,110
mas foi ótimo quando colocamos
uma oferta nisso, certo?

346
00:13:10,111 --> 00:13:11,531
Mas agora não é.
Sinceramente, Lou,

347
00:13:11,550 --> 00:13:12,455
você está me deixando louco.

348
00:13:12,526 --> 00:13:13,626
Como estou deixando você louco?

349
00:13:13,626 --> 00:13:15,546
Porque você está procurando por isso
casa dos sonhos impossível, querido.

350
00:13:15,547 --> 00:13:16,866
[grunhido de raiva] Isso não é verdade!

351
00:13:16,867 --> 00:13:17,869
[Peter fecha a porta] Sim, é!

352
00:13:17,870 --> 00:13:19,027
Não há casa que seja boa o suficiente

353
00:13:19,110 --> 00:13:20,550
e, honestamente, estou quase farto!

354
00:13:20,551 --> 00:13:22,310
[Lou] O que você quer dizer com
você está quase farto?

355
00:13:22,311 --> 00:13:24,187
O que isso quer dizer?

356
00:13:24,270 --> 00:13:25,987
[Peter] Eu sei que Jack está dizendo
que podemos ficar aqui

357
00:13:26,070 --> 00:13:27,070
contanto que quisermos,

358
00:13:27,071 --> 00:13:28,387
mas nós dois sabemos que por baixo de tudo

359
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
ele nos quer fora, querido,

360
00:13:29,490 --> 00:13:31,807
e eu não o culpo, para ser honesto!

361
00:13:31,890 --> 00:13:33,227
E estou cansado de ficar com esse olhar--

362
00:13:33,310 --> 00:13:35,180
vovô não está olhando para você.

363
00:13:35,262 --> 00:13:36,322
Isso está na sua imaginação.

364
00:13:36,405 --> 00:13:37,605
[Pedro] Sim, ele é.
Você sabe o que?

365
00:13:37,606 --> 00:13:39,966
É o olhar que diz,
“Peter, você é um homem adulto.

366
00:13:39,967 --> 00:13:41,527
Coloque um teto sobre a cabeça da sua família."

367
00:13:41,527 --> 00:13:42,911
Você está sendo excessivamente sensível.

368
00:13:43,590 --> 00:13:45,588
Uau, meu Deus, você parece seu pai.

369
00:13:45,670 --> 00:13:47,590
Eu não chamei você de Sr. Sensível.

370
00:13:47,674 --> 00:13:49,014
Eu não sou sensível.
Você sabe o que eu sou?

371
00:13:49,090 --> 00:13:50,990
Estou exausto, querido,
porque eles estão certos,

372
00:13:51,707 --> 00:13:52,807
e eu sei que eles estão certos.

373
00:13:52,890 --> 00:13:55,027
Como você acha que isso me faz sentir?

374
00:13:55,747 --> 00:13:58,107
Ok, se colocarmos um valor mais alto
oferta nesta casa,

375
00:13:58,190 --> 00:14:00,559
temos alguma chance de consegui-lo?

376
00:14:00,641 --> 00:14:01,601
[suspiro exasperado]

377
00:14:02,537 --> 00:14:03,777
Não o faremos se não o fizermos.

378
00:14:03,860 --> 00:14:06,467
Bem, então vamos fazer uma oferta mais alta.

379
00:14:06,550 --> 00:14:07,750
Você disse que não gostou da casa.

380
00:14:07,750 --> 00:14:08,850
[Lou] Não, eu não fiz isso!

381
00:14:08,851 --> 00:14:11,447
[Peter] Sim, você disse isso.

382
00:14:11,530 --> 00:14:14,706
[Lou] Ok, tudo bem!
Eu gosto da casa.

383
00:14:14,789 --> 00:14:16,574
Eu simplesmente não estou apaixonado por isso!

384
00:14:16,657 --> 00:14:18,109
[Lobo late e uiva lá fora]

385
00:14:18,230 --> 00:14:21,028
[Lou] Quer saber? eu não
quero falar mais sobre isso!

386
00:14:21,110 --> 00:14:24,767
OK. Vamos para a cama.
Podemos ir para a cama?

387
00:14:24,850 --> 00:14:26,427
Podemos concordar com isso?

388
00:14:26,510 --> 00:14:28,779
Sim. Essa é uma ótima ideia.

389
00:14:43,687 --> 00:14:45,287
[Lobo grunhe baixinho]

390
00:14:46,890 --> 00:14:48,976
[pássaros cantam e Twitter, galo canta ao longe]

391
00:14:49,059 --> 00:14:50,277
[Katie gorgoleja]

392
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
[Lou ri]

393
00:14:55,060 --> 00:14:56,197
Bom dia.

394
00:14:56,280 --> 00:14:57,240
Manhã!

395
00:14:57,360 --> 00:14:58,638
Você precisa de ajuda com alguma coisa?

396
00:14:58,720 --> 00:14:59,877
Não, estou bem.

397
00:14:59,960 --> 00:15:02,364
Você pode vir e pendurar
embora conosco.

398
00:15:02,480 --> 00:15:04,298
Amy pode vir e sair conosco?

399
00:15:04,380 --> 00:15:06,380
[para Katie] Bom dia.

400
00:15:06,511 --> 00:15:07,779
Aí está.

401
00:15:08,560 --> 00:15:10,814
Eu ouvi você e Peter
discutindo ontem à noite.

402
00:15:10,897 --> 00:15:11,997
Espero que vocês estejam bem.

403
00:15:12,080 --> 00:15:13,806
Desculpe.
Nós acordamos você?

404
00:15:13,889 --> 00:15:16,292
Ah, só eu e metade do
população de Hudson.

405
00:15:16,375 --> 00:15:17,175
[grunhido mortificado]

406
00:15:17,176 --> 00:15:19,057
Sim, bem, vamos apenas dizer

407
00:15:19,140 --> 00:15:20,720
Eu sabia que comprar uma casa
seria estressante,

408
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
mas eu não sabia que seria tão ruim.

409
00:15:22,520 --> 00:15:24,558
Você sabe que poderia
sempre fique aqui.

410
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
Eu meio que gosto de ter você por perto.

411
00:15:25,920 --> 00:15:27,700
Bem, se as coisas continuarem
do jeito que eles estão indo,

412
00:15:27,760 --> 00:15:29,457
você pode simplesmente realizar seu desejo.

413
00:15:29,540 --> 00:15:31,440
Você vai encontrar o lugar perfeito.

414
00:15:31,440 --> 00:15:32,392
Eu sei isso.

415
00:15:33,300 --> 00:15:34,657
[suspira] Obrigado.

416
00:15:34,740 --> 00:15:36,291
E você?

417
00:15:36,440 --> 00:15:37,959
Você está bem?

418
00:15:38,100 --> 00:15:39,557
Sim.

419
00:15:39,640 --> 00:15:41,117
Eu não posso imaginar o que
deve ter sido assim

420
00:15:41,200 --> 00:15:42,857
encontrar o Sr. Hanley assim.

421
00:15:42,940 --> 00:15:45,126
Ainda não caiu na cabeça.

422
00:15:45,780 --> 00:15:47,650
Estou tentando não pensar nisso.

423
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
Bem...

424
00:15:48,884 --> 00:15:50,964
Nem todo mundo em Hudson
foi gentil com o Sr. Hanley,

425
00:15:50,980 --> 00:15:53,487
mas você era um bom amigo para ele.

426
00:15:53,570 --> 00:15:55,810
Só espero poder ajudar seus cavalos.

427
00:15:56,390 --> 00:15:58,430
Tenho a sensação de que eles estão
nas mãos certas.

428
00:16:01,388 --> 00:16:02,348
[caminhão ronca]

429
00:16:05,040 --> 00:16:06,637
[Amy] Você sabe, eu tive que
esgueirar Lobo esta manhã

430
00:16:06,720 --> 00:16:08,237
antes do vovô se levantar, certo?

431
00:16:08,320 --> 00:16:09,420
Eu o tinha em casa.

432
00:16:09,420 --> 00:16:11,022
Mas ele é um cachorro tão bom!

433
00:16:11,120 --> 00:16:13,437
Mas... ah!
Cara, ele derramou!

434
00:16:13,520 --> 00:16:16,318
Você deveria ter visto minha cama.
Estava coberto de pelos.

435
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
Ele dormiu na sua cama?

436
00:16:34,390 --> 00:16:36,467
[Amy] Mas o Sr. Hanley perguntou
eu para cuidar dos cavalos dele

437
00:16:36,550 --> 00:16:39,870
e não consigo entrar; O portão está trancado.

438
00:16:40,500 --> 00:16:41,460
Oh. Realmente.

439
00:16:43,100 --> 00:16:45,803
OK. Não, eu entendo.
Tchau.

440
00:16:47,200 --> 00:16:48,100
O banco executou a hipoteca.

441
00:16:48,600 --> 00:16:49,951
Eles estão leiloando tudo,

442
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
incluindo os cavalos.

443
00:16:55,800 --> 00:16:59,413
[Jack] Lou, não gosta quando
as pessoas tocam em seu computador.

444
00:16:59,496 --> 00:17:03,017
[Tim] Bem, isso é importante.
É pesquisa; Casos de custódia.

445
00:17:03,100 --> 00:17:05,017
E adivinhe?
Mais boas notícias.

446
00:17:05,100 --> 00:17:06,985
[Jack] Bem, mal posso esperar para ouvir.

447
00:17:07,000 --> 00:17:08,918
[Tim] Mesmo com todos os
coisas que tenho feito

448
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
o tribunal ainda não
me veja como um cidadão sólido.

449
00:17:11,500 --> 00:17:14,618
E você quer saber por quê?
É por causa da palavra “m”.

450
00:17:14,700 --> 00:17:15,514
A palavra "m"?

451
00:17:15,515 --> 00:17:16,475
[Tim] Sim.

452
00:17:17,283 --> 00:17:18,083
Mãe.

453
00:17:18,084 --> 00:17:19,044
Mãe.

454
00:17:20,317 --> 00:17:22,517
Não importa se
Miranda é uma boa mãe ou não.

455
00:17:22,600 --> 00:17:25,754
Noventa por cento de todos os casos
são concedidos à mãe.

456
00:17:25,900 --> 00:17:28,017
É como se um cara não pudesse
até mesmo ser um bom cuidador.

457
00:17:28,100 --> 00:17:29,817
Bem, sua história fala sobre isso.

458
00:17:29,900 --> 00:17:31,834
Quer saber mais alguma coisa?

459
00:17:31,917 --> 00:17:34,117
É ainda pior se você for solteiro.

460
00:17:34,200 --> 00:17:36,417
A maior taxa de
casos de custódia são vencidos

461
00:17:36,500 --> 00:17:38,817
por homens que se casaram novamente.

462
00:17:38,900 --> 00:17:40,770
De onde você tirou isso?

463
00:17:40,900 --> 00:17:42,817
Meu site de divórcio.

464
00:17:42,900 --> 00:17:46,800
Tim, livre-se do advogado,
livrar-se da pesquisa ruim.

465
00:17:46,884 --> 00:17:50,417
A boa e velha comunicação
é o que é necessário aqui.

466
00:17:50,500 --> 00:17:52,370
Fale com Shane, você fala com Miranda.

467
00:17:52,400 --> 00:17:53,918
Eu estive te contando
que o tempo todo,

468
00:17:54,000 --> 00:17:54,799
você simplesmente não vai ouvir.

469
00:17:54,800 --> 00:17:57,917
[Tim] eu segui seu conselho
uma vez, Jack, e adivinhe?

470
00:17:58,000 --> 00:17:59,617
Miranda também tem advogado

471
00:17:59,700 --> 00:18:02,104
e ele a aconselhou a não falar comigo.

472
00:18:02,187 --> 00:18:04,817
Então agora ela não atende minhas ligações.

473
00:18:04,900 --> 00:18:06,417
Está uma bagunça!

474
00:18:06,500 --> 00:18:08,300
[Jack] Você conseguiu.

475
00:18:16,868 --> 00:18:17,828
[porta se abre]

476
00:18:25,217 --> 00:18:27,617
Qual é o problema com você?

477
00:18:27,700 --> 00:18:31,917
Acabei de receber os trabalhos finais.
Meu casamento acabou oficialmente.

478
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
Bem, provavelmente você está melhor com isso.

479
00:18:34,900 --> 00:18:36,518
E eu sei que te disse que aquela mulher

480
00:18:36,600 --> 00:18:39,217
foi muito bom para você, mas...

481
00:18:39,300 --> 00:18:40,200
Acontece que

482
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
você provavelmente era um
homem melhor do que ela.

483
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
Do que ela era uma mulher, quero dizer.

484
00:18:46,000 --> 00:18:49,134
Não foi culpa de Ashley.
Simplesmente desmoronou.

485
00:18:49,217 --> 00:18:50,017
Multar.

486
00:18:50,100 --> 00:18:53,020
Bem, o casamento não é uma coisa ruim.

487
00:18:53,717 --> 00:18:56,717
Inferno, se eu conhecesse a garota certa
Eu me casaria com ela amanhã.

488
00:18:56,800 --> 00:19:01,117
Sim, bem... Você é um idiota.

489
00:19:01,200 --> 00:19:03,070
Vamos, dê um tempo, garoto,

490
00:19:03,917 --> 00:19:04,717
você é jovem.

491
00:19:04,800 --> 00:19:06,018
Apenas reserve um tempo antes de pular

492
00:19:06,100 --> 00:19:08,717
de volta ao poço do casamento, hein?

493
00:19:08,800 --> 00:19:09,617
Eu acho.

494
00:19:09,700 --> 00:19:11,570
É que eu gostava de ser casado.

495
00:19:11,600 --> 00:19:13,617
Casamento dá raízes ao cara.

496
00:19:13,700 --> 00:19:15,300
Isso o faz se sentir... Sólido.

497
00:19:17,100 --> 00:19:19,117
Você acredita nisso?

498
00:19:19,200 --> 00:19:20,435
Sim eu faço.

499
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
Bem, cowboy.

500
00:19:29,200 --> 00:19:30,618
[Amy] Sim, mas como pode
eles simplesmente entram lá

501
00:19:30,700 --> 00:19:31,717
e reivindicar esses cavalos -

502
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
os cavalos que o Sr. Hanley
me pediu para cuidar?

503
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
[Ty] Está errado, é isso.

504
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
[Lou] E a irmã do Sr. Hanley?

505
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
[Amy] Bem, ela se casou
e mudou-se para o leste,

506
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
e aparentemente ela concordou.

507
00:19:40,300 --> 00:19:42,252
[Jack] Bem, isso é uma pena.

508
00:19:42,399 --> 00:19:43,799
O que vai acontecer?
Alguém vai dar um lance nele?

509
00:19:43,799 --> 00:19:45,500
[Jack] Ah, sim, está tudo em jogo.

510
00:19:45,500 --> 00:19:48,117
[Peter] Sim, provavelmente
não vai custar muito embora.

511
00:19:48,200 --> 00:19:49,300
O desenvolvedor vai agarrá-lo.

512
00:19:49,300 --> 00:19:50,317
Você acha que sim?

513
00:19:50,400 --> 00:19:52,820
Hum-hmm.
É um imóvel de primeira linha.

514
00:19:53,100 --> 00:19:54,700
Eles podem dividir isso em
um monte de lotes menores.

515
00:19:54,700 --> 00:19:56,100
Compre barato, venda muito.

516
00:19:56,100 --> 00:19:58,400
eu pensaria em fazer isso sozinho
se eu tivesse o dinheiro extra,

517
00:19:58,400 --> 00:20:06,905
mas tenho uma casa de verdade para comprar.

518
00:20:06,988 --> 00:20:08,717
[música toca na lanchonete]

519
00:20:08,800 --> 00:20:10,918
[Mallory] Sra. Bell, obrigado
você por me conhecer.

520
00:20:11,000 --> 00:20:11,951
Ah, está tudo bem, querido.

521
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Eu tive que vir para a cidade de qualquer maneira.

522
00:20:13,400 --> 00:20:15,052
Você parecia muito chateado.

523
00:20:15,200 --> 00:20:16,382
Eu sou.

524
00:20:16,465 --> 00:20:18,417
Tenho informações cruciais.

525
00:20:18,500 --> 00:20:21,217
A fazenda Hanley, é
indo para leilão,

526
00:20:21,300 --> 00:20:24,018
e adivinhe o que acabei de ouvir
de uma fonte muito confiável.

527
00:20:24,100 --> 00:20:25,317
Um desenvolvedor está interessado.

528
00:20:25,400 --> 00:20:27,218
Era exatamente disso que você estava com medo!

529
00:20:27,300 --> 00:20:28,800
Eles vão arar
aquele pequeno cemitério.

530
00:20:28,800 --> 00:20:31,334
Não sobrará nada do seu Thomas!

531
00:20:31,417 --> 00:20:34,617
Eu não deveria ter dito isso.
Desculpe.

532
00:20:34,700 --> 00:20:37,836
Você tem que fazer alguma coisa.
Temos que fazer alguma coisa.

533
00:20:39,900 --> 00:20:43,700
Eu não acho que haja
qualquer coisa que possamos fazer.

534
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
[Janice] Devo dizer, Tim,

535
00:20:45,701 --> 00:20:47,419
Fiquei meio surpreso quando você ligou.

536
00:20:47,500 --> 00:20:47,853
Eu sinto que você está me evitando

537
00:20:47,935 --> 00:20:48,835
nas últimas semanas.

538
00:20:49,717 --> 00:20:52,017
[Tim] Ah, não, não. Não, não tenho.

539
00:20:52,100 --> 00:20:53,217
Bem, estive ocupado,

540
00:20:53,300 --> 00:20:54,818
mas tenho pensado muito em você,

541
00:20:54,900 --> 00:20:55,700
muito.

542
00:20:55,701 --> 00:20:56,661
Sim?

543
00:20:58,000 --> 00:20:58,935
Sim.

544
00:21:00,400 --> 00:21:02,080
Ah, é tão lindo.

545
00:21:03,900 --> 00:21:05,500
[Tim] Sim, especial...

546
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
E você também.

547
00:21:13,000 --> 00:21:13,960
Você é.

548
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Obrigado.

549
00:21:19,300 --> 00:21:23,454
Você sabe, eu não estive
o mesmo desde que te conheci.

550
00:21:23,600 --> 00:21:24,717
Fomos parceiros de negócios

551
00:21:24,800 --> 00:21:28,100
e temos sido parceiros parceiros,

552
00:21:29,598 --> 00:21:31,517
tivemos nossos altos e baixos...

553
00:21:31,600 --> 00:21:35,617
Mas acho que cheguei
uma constatação de que...

554
00:21:35,700 --> 00:21:38,450
Gostaria de ser mais do que parceiros.

555
00:21:38,534 --> 00:21:44,351
Espere, o que? O que você--
o que você quer dizer?

556
00:21:44,434 --> 00:21:45,600
[Tim faz uma careta] [Janice] Você está...?

557
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
[Tim] Não, eu cuido disso.
Eu tenho, não, eu...

558
00:21:47,801 --> 00:21:48,826
[Janice] O que você está-?

559
00:21:48,827 --> 00:21:50,799
[Tim] Não - ah! - Está tudo bem.
Tudo bem.

560
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
Eu simplesmente farei isso - eu vou
faça isso em pé,

561
00:21:52,401 --> 00:21:54,788
porque eu vou dizer o
a mesma coisa de qualquer maneira.

562
00:21:54,871 --> 00:21:55,831
[inspirar profundamente]

563
00:21:57,000 --> 00:21:57,960
Janice Wayne,

564
00:21:59,100 --> 00:22:00,060
você vai...

565
00:22:01,200 --> 00:22:07,400
Casar comigo?

566
00:22:07,600 --> 00:22:08,560
Cabe.

567
00:22:11,400 --> 00:22:13,190
Então, o que você diria?

568
00:22:13,273 --> 00:22:14,233
[expira surpreso]

569
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
Eu hum... eu...

570
00:22:24,200 --> 00:22:25,301
Eu digo não.

571
00:22:26,400 --> 00:22:27,360
O que?!

572
00:22:27,517 --> 00:22:29,617
Não! Não! Você... por quê?

573
00:22:29,700 --> 00:22:32,034
Tim, acho que isso nos mudaria.

574
00:22:32,117 --> 00:22:33,317
Não tenho certeza se quero isso.

575
00:22:33,400 --> 00:22:35,300
Não, não, não, não, seria
não nos mudar, não.

576
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Sim, Tim, seria.

577
00:22:36,301 --> 00:22:38,000
Você está bem no meio de
toda essa batalha pela custódia.

578
00:22:38,000 --> 00:22:38,699
Eu só...

579
00:22:38,700 --> 00:22:39,717
Eu prefiro esperar

580
00:22:39,800 --> 00:22:41,517
até que tudo esteja resolvido, sabe?

581
00:22:41,600 --> 00:22:44,436
Bem, isso será... isso... isso...

582
00:22:46,640 --> 00:22:47,600
[expira]

583
00:22:51,100 --> 00:22:54,817
Foi tão, tão doce.

584
00:22:54,900 --> 00:22:55,700
Obrigado.

585
00:22:59,481 --> 00:23:00,416
Obrigado.

586
00:23:04,353 --> 00:23:05,313
[pássaros cantam]

587
00:23:06,500 --> 00:23:08,834
[Tim] Então, você sabe, se eu fosse casado,

588
00:23:08,917 --> 00:23:09,717
como se estabelecesse,

589
00:23:09,800 --> 00:23:12,487
isso faria diferença
no meu caso, certo?

590
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
O que você quer dizer?

591
00:23:16,800 --> 00:23:17,934
R-Certo.

592
00:23:18,017 --> 00:23:19,817
Pareceria um
casamento de conveniência.

593
00:23:19,900 --> 00:23:22,000
Sim, certo.
Por que eu faria isso?

594
00:23:22,400 --> 00:23:24,018
Não, não estou planejando me casar

595
00:23:24,100 --> 00:23:26,034
para promover meu caso.

596
00:23:26,117 --> 00:23:30,517
Oh! Quem faria isso, certo?
Obrigado. Obrigado. Tchau.

597
00:23:30,600 --> 00:23:32,517
Ei, acabei de desviar de uma bala.

598
00:23:32,600 --> 00:23:34,934
Alguém lá em cima está cuidando de mim.

599
00:23:35,017 --> 00:23:37,517
[Mallory] Você acredita nisso?
É tão triste.

600
00:23:37,600 --> 00:23:39,517
Esta costumava ser a casa da Sra. Bell.

601
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
Foi aqui que ela cresceu,
onde ela se apaixonou.

602
00:23:41,201 --> 00:23:44,300
Seu amante lhe deu borboletas em potes!

603
00:23:46,017 --> 00:23:47,517
O que?
Por que ele fez isso?

604
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
As borboletas não conseguem respirar em uma jarra.

605
00:23:49,000 --> 00:23:50,718
Não há ar suficiente
lá para eles.

606
00:23:50,800 --> 00:23:52,135
Isso não vem ao caso.

607
00:23:52,300 --> 00:23:54,418
Esta também costumava ser a casa do Sr. Hanley,

608
00:23:54,500 --> 00:23:57,100
o que é bastante triste por si só.

609
00:24:00,997 --> 00:24:02,616
Quem são esses caras?

610
00:24:02,699 --> 00:24:04,299
[homens conversam calmamente]

611
00:24:04,900 --> 00:24:06,717
[Ty] Eles são compradores de gado.

612
00:24:06,800 --> 00:24:08,419
Você quer dizer matar compradores.

613
00:24:09,200 --> 00:24:11,218
Não, não há como eu
deixando os cavalos do Sr. Hanley

614
00:24:11,300 --> 00:24:13,900
vá para um matadouro.

615
00:24:14,900 --> 00:24:16,453
Eles querem quanto mais?

616
00:24:17,217 --> 00:24:20,117
OK. Não, isso é... sim,
isso é totalmente factível.

617
00:24:20,200 --> 00:24:21,018
E eles querem manter o lustre

618
00:24:21,100 --> 00:24:22,200
isso é na sala da frente, certo?

619
00:24:22,201 --> 00:24:23,918
Sim, não se preocupe.
Minha esposa odiou.

620
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Ok, não, isso é uma ótima notícia.

621
00:24:25,500 --> 00:24:26,460
Sim, hum,

622
00:24:26,600 --> 00:24:27,900
Não posso assinar de volta imediatamente,

623
00:24:27,900 --> 00:24:29,700
porque minha esposa saiu, mas eu ligo para ela.

624
00:24:29,700 --> 00:24:30,817
Sim, obrigado.

625
00:24:30,900 --> 00:24:33,017
Estou apenas devolvendo este computador.

626
00:24:33,100 --> 00:24:35,700
Ótimo. Acho que podemos ter uma casa!

627
00:24:36,500 --> 00:24:37,401
Já era hora.

628
00:24:38,600 --> 00:24:40,217
Ei! Oi.
Ei! Oi.

629
00:24:40,300 --> 00:24:42,700
[Janice] Ei! Uh, podemos conversar?

630
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
Sim, claro. Sim.

631
00:24:48,174 --> 00:24:49,459
[porta se fecha]

632
00:24:49,542 --> 00:24:50,502
[suspira feliz]

633
00:24:51,100 --> 00:24:52,060
[Tim] Então...

634
00:24:52,600 --> 00:24:54,018
O-sobre o que você queria falar comigo?

635
00:24:54,100 --> 00:24:55,700
[Janice] Bem... [limpa a garganta]

636
00:24:56,300 --> 00:25:00,000
Eu estive pensando e
Eu mudei de ideia.

637
00:25:01,400 --> 00:25:03,017
Mudou de ideia?

638
00:25:03,100 --> 00:25:04,417
Sim.

639
00:25:04,500 --> 00:25:07,233
eu gostaria de levar
você aceitou sua oferta,

640
00:25:08,517 --> 00:25:11,117
isto é, se ainda estiver lá fora.

641
00:25:11,200 --> 00:25:13,534
Uh, o que você está dizendo?

642
00:25:13,617 --> 00:25:14,917
O que você quer dizer com o que estou dizendo?

643
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
Estou dizendo que sim, Tim.

644
00:25:18,100 --> 00:25:22,234
Sim, vou me casar com você.

645
00:25:22,317 --> 00:25:24,817
[expira nervoso] Mas o
coisa de custódia e esperando...

646
00:25:24,900 --> 00:25:27,387
Quer saber?
Isso não é importante.

647
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
Lutaremos juntos.

648
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Eu quero ser sua esposa.

649
00:25:33,761 --> 00:25:34,721
[exalar nervoso]

650
00:25:37,932 --> 00:25:38,732
Qual é o problema?

651
00:25:38,733 --> 00:25:39,693
Nada.

652
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Bem, diga alguma coisa.

653
00:25:48,938 --> 00:25:49,889
[Tim ri atordoado]

654
00:25:49,972 --> 00:25:51,572
[Janice ri feliz]

655
00:25:53,100 --> 00:25:54,518
[Lou] Então nós assinamos de volta...

656
00:25:54,600 --> 00:25:56,718
Eu não ofereci tanto
como deveríamos ter feito, mas...

657
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
Foi a coisa certa a fazer.

658
00:25:58,300 --> 00:26:00,234
Então, esperançosamente, com alguma sorte,

659
00:26:00,317 --> 00:26:01,817
amanhã seremos proprietários orgulhosos.

660
00:26:01,900 --> 00:26:03,800
Bem, esperemos que funcione para você.

661
00:26:03,800 --> 00:26:05,618
[Janice] Tudo bem, aqui
vem outro cavalo de corrida

662
00:26:05,700 --> 00:26:07,534
na pista de corrida!

663
00:26:07,617 --> 00:26:09,517
Ah, é tão Num, Num, Num, Num, Num.

664
00:26:09,600 --> 00:26:10,451
É tão bom.

665
00:26:10,500 --> 00:26:14,567
[sussurra] Ah, isso é tão bom?

666
00:26:14,650 --> 00:26:15,610
[Tim ri]

667
00:26:17,417 --> 00:26:18,917
[Janice exala] Eu adoro bebês.

668
00:26:19,000 --> 00:26:19,917
É tão bom.

669
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Oh, ju, ju-be, ju.

670
00:26:23,517 --> 00:26:27,217
Então, hum, tomei uma decisão.

671
00:26:27,300 --> 00:26:29,919
Eu vou dar um lance nesses cavalos
amanhã no leilão.

672
00:26:30,000 --> 00:26:31,518
Eu sei que o Sr. Hanley não faria isso.
os queria

673
00:26:31,600 --> 00:26:32,700
ir a um comprador matador,

674
00:26:32,701 --> 00:26:34,434
então espero que esteja tudo bem.

675
00:26:34,517 --> 00:26:35,317
Eu acho que sim.

676
00:26:35,400 --> 00:26:36,800
Só não pague muito por eles.

677
00:26:36,800 --> 00:26:38,418
[Amy] Bem, eu vou
superou os outros caras.

678
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
[Jack] Não se o preço
vai ao alto, você não está.

679
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
[Lou] É simplesmente importante
saber quando parar.

680
00:26:42,200 --> 00:26:43,718
[Amy] Sim, eu sei, eu sei.

681
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
[Janice] Ok, antes de vocês
coloque as luvas de boxe,

682
00:26:46,300 --> 00:26:50,088
Eu adoraria para todos
para levantar um copo.

683
00:26:50,195 --> 00:26:51,534
[limpa a garganta]

684
00:26:51,617 --> 00:26:52,814
Isso é meio emocionante.

685
00:26:52,897 --> 00:26:53,857
[limpa a garganta]

686
00:26:54,600 --> 00:26:57,300
Tim me pediu em casamento.

687
00:26:58,336 --> 00:26:59,296
[Katie gorgoleja]

688
00:27:01,700 --> 00:27:03,800
E... eu...

689
00:27:06,017 --> 00:27:06,817
Ela disse...

690
00:27:06,900 --> 00:27:09,318
Bem, no começo eu disse não e
Eu devolvi o anel para ele

691
00:27:09,400 --> 00:27:11,100
e então eu...

692
00:27:11,100 --> 00:27:11,900
Disse...

693
00:27:13,198 --> 00:27:13,998
[ambos] Sim!

694
00:27:14,081 --> 00:27:15,917
[Janice ri feliz]

695
00:27:16,000 --> 00:27:17,234
Sim.

696
00:27:17,317 --> 00:27:18,517
[Tim ri]

697
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Então estamos noivos.

698
00:27:21,800 --> 00:27:22,734
Grandes notícias.

699
00:27:24,300 --> 00:27:25,434
Saúde.

700
00:27:25,517 --> 00:27:26,417
[sobreposição de "hmms", copos tilintando]

701
00:27:26,500 --> 00:27:27,418
[Pedro] Parabéns.

702
00:27:27,997 --> 00:27:28,882
[Janice] Obrigada.

703
00:27:28,965 --> 00:27:29,925
[óculos tilintam]

704
00:27:32,100 --> 00:27:34,817
Ela é tão linda, Lou.
Ela realmente é.

705
00:27:34,900 --> 00:27:37,603
Obrigado.
Sim, achamos que sim.

706
00:27:38,200 --> 00:27:40,700
Então... noivo.

707
00:27:41,900 --> 00:27:43,017
Sim.

708
00:27:43,100 --> 00:27:45,770
Uau, essa coisa toda tem
simplesmente estive tão lá fora.

709
00:27:46,500 --> 00:27:48,118
Devo admitir que tive um
noite bem sem dormir

710
00:27:48,200 --> 00:27:49,817
depois que seu pai propôs.

711
00:27:49,900 --> 00:27:51,886
Eu estava me revirando como um louco.

712
00:27:52,100 --> 00:27:52,900
Eu só...

713
00:27:52,900 --> 00:27:55,304
Eu realmente nunca pensei que
era do tipo casado,

714
00:27:55,387 --> 00:27:56,387
você sabe?
Sim.

715
00:27:56,400 --> 00:27:59,234
Mas para Tim dar um passo tão grande,

716
00:27:59,317 --> 00:28:01,617
e ele foi tão romântico sobre isso,

717
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
como eu poderia dizer não?

718
00:28:02,700 --> 00:28:04,300
Como você pôde?

719
00:28:04,500 --> 00:28:06,318
Eu só quero que você saiba disso
você desempenhou um papel muito importante

720
00:28:06,400 --> 00:28:07,817
na minha decisão.

721
00:28:07,900 --> 00:28:09,207
[Lou] Eu? Por que?

722
00:28:09,290 --> 00:28:11,217
Quero dizer, ah, como?

723
00:28:11,300 --> 00:28:12,100
Eu não sei,

724
00:28:12,101 --> 00:28:14,301
Eu só vejo o quão feliz você
estão em seu casamento.

725
00:28:14,301 --> 00:28:17,101
Agora você tem esse incrível
garotinha.

726
00:28:18,600 --> 00:28:22,034
Me fez mudar de ideia,
ver as coisas de maneira diferente.

727
00:28:22,117 --> 00:28:24,517
Você está louco?
O que você estava pensando?

728
00:28:24,600 --> 00:28:26,618
Acima de tudo
você está lidando,

729
00:28:26,700 --> 00:28:28,317
você pediu Janice em casamento?

730
00:28:28,400 --> 00:28:29,360
O que?!

731
00:28:29,444 --> 00:28:31,244
O que? Nós temos visto cada
outro já há algum tempo.

732
00:28:31,300 --> 00:28:32,200
Nós nos damos muito bem.

733
00:28:32,201 --> 00:28:34,101
Por que eu não pediria a ela em casamento?

734
00:28:34,101 --> 00:28:35,518
Eu tenho que ter um motivo?

735
00:28:35,600 --> 00:28:37,617
Por favor, diga-me que estou errado sobre isso.

736
00:28:37,700 --> 00:28:40,517
Você está tentando fabricar
a vida doméstica estável

737
00:28:40,600 --> 00:28:42,317
você está acontecendo--

738
00:28:42,400 --> 00:28:43,360
não! Não!

739
00:28:45,100 --> 00:28:46,060
Não... [suspira]

740
00:28:47,500 --> 00:28:49,700
Estou lutando com isso.

741
00:28:51,017 --> 00:28:52,917
Posso ter cometido um erro.

742
00:28:53,000 --> 00:28:55,118
Você sabe como se sente quando
você tem certeza absoluta

743
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
que você tomou a decisão certa?

744
00:28:58,100 --> 00:28:59,917
É assim que me sinto.

745
00:29:00,000 --> 00:29:02,754
Honestamente, eu não poderia estar mais feliz.

746
00:29:02,900 --> 00:29:05,300
Ótimo.
'Isso é ótimo.

747
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Significa uma vida totalmente nova para mim.

748
00:29:10,800 --> 00:29:13,100
Uma vida totalmente nova para nós, certo?

749
00:29:20,824 --> 00:29:23,694
[leilão vibra com conversas]

750
00:29:27,896 --> 00:29:31,217
[Jack] Bem, esses cavalos parecem
eles estão em muito boa forma.

751
00:29:31,300 --> 00:29:33,783
[Ty] Sim, eu verifiquei.
Eles são bons.

752
00:29:33,866 --> 00:29:35,217
Quanto você acha do lote?

753
00:29:35,300 --> 00:29:38,621
[Jack] Eu não iria mais alto do que
algumas centenas de dólares por cabeça.

754
00:29:38,700 --> 00:29:40,118
Bem, você registrou tudo, não é?

755
00:29:40,200 --> 00:29:41,152
Sim.

756
00:29:41,364 --> 00:29:42,967
Agora, lembre-se, você tem um limite.

757
00:29:43,050 --> 00:29:45,517
Mil dólares pelo lote.

758
00:29:45,600 --> 00:29:49,200
Vovô.
Mil dólares.

759
00:29:49,200 --> 00:29:50,334
[Lou] Ei, pessoal.

760
00:29:50,417 --> 00:29:52,917
Uau!
Fale sobre o fixador superior.

761
00:29:53,000 --> 00:29:54,918
[Amy] O que você está fazendo aqui?
A oferta voltou?

762
00:29:55,000 --> 00:29:56,917
Não, e eles estão demorando uma eternidade.

763
00:29:57,000 --> 00:29:59,671
Eu não aguentava apenas esperar
por perto para o telefonema.

764
00:30:00,517 --> 00:30:02,317
Então, alguma coisa boa aí?

765
00:30:02,400 --> 00:30:03,518
Bem, eu ainda não olhei.

766
00:30:03,600 --> 00:30:05,118
Ok, bem, boa sorte com os cavalos,

767
00:30:05,200 --> 00:30:06,918
mas lembre-se do que eu disse, não--

768
00:30:07,000 --> 00:30:09,700
deixe-se levar.
Eu sei. Apenas relaxe!

769
00:30:09,800 --> 00:30:12,603
Estou relaxado.
Estou totalmente relaxado.

770
00:30:13,751 --> 00:30:14,711
[Amy ri]

771
00:30:17,188 --> 00:30:19,724
[motiva o zumbido com a conversa]

772
00:30:22,417 --> 00:30:23,917
[leiloeiro] Tudo bem, reúna-se
por aí, senhoras e senhores,

773
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
e dê uma olhada no que temos aqui.

774
00:30:25,900 --> 00:30:28,820
Vamos vender cinco cavalos
da propriedade Hanley.

775
00:30:28,917 --> 00:30:30,217
Pronto para ir aqui.

776
00:30:30,300 --> 00:30:32,700
E nós vamos vendê-los
na escolha do comprador,

777
00:30:32,700 --> 00:30:34,117
base de privilégio do comprador.

778
00:30:34,200 --> 00:30:36,318
O licitante com lance mais alto terá o
direito de levar um cavalo

779
00:30:36,400 --> 00:30:38,652
ou quantos ele quiser.

780
00:30:38,735 --> 00:30:40,585
E onde gostaríamos de ir
começar o leilão, pessoal?

781
00:30:40,668 --> 00:30:42,217
Mil dólares, vamos.

782
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Tudo bem, vamos lá agora...

783
00:30:43,600 --> 00:30:45,202
[baixinho] Ele está fora de si.

784
00:30:45,716 --> 00:30:47,416
Eu terei mil dólares lá,
deixe-me ouvir 10, 10, 10.

785
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Bem, $ 900 podem ir agora.

786
00:30:48,500 --> 00:30:50,518
Pronto, tenho $ 800 aí,
isso equivale a US$ 700.

787
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
Seiscentos, quinhentos para ele!

788
00:30:52,100 --> 00:30:54,500
Certamente não, pessoal.
Um belo conjunto de cavalos aqui.

789
00:30:54,500 --> 00:30:55,917
Quinhentos dólares, você escolhe.

790
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Quinhentos.
Estou com $ 500 lá.

791
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
Agora, 5, 4, 3.
Estou morto 300.

792
00:30:59,617 --> 00:31:01,117
Vamos, pessoal, $ 300 com eles.

793
00:31:01,200 --> 00:31:03,134
Que tal $ 150?

794
00:31:03,217 --> 00:31:04,917
E meio! Obrigado!
US$ 75?

795
00:31:05,000 --> 00:31:06,870
Cento e cinquenta é tudo,
agora valendo $ 75.

796
00:31:06,953 --> 00:31:08,900
Agora $ 200 aqui, estou com dois anos e um quarto.

797
00:31:08,900 --> 00:31:10,769
Estou em $ 225.
Agora dois é tudo...

798
00:31:10,770 --> 00:31:12,217
Eu pagarei o extra.

799
00:31:12,300 --> 00:31:13,500
[leiloeiro] Às duas e
quarto e meio.

800
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Agora $ 300!
Três é tudo!

801
00:31:14,800 --> 00:31:17,200
Agora um quarto, um quarto, um quarto,
deixe-me ver a moeda neles.

802
00:31:17,200 --> 00:31:18,299
Deixe-me ver o trimestre.
Agora metade!

803
00:31:18,300 --> 00:31:19,100
Vejo a metade, agora $ 75!

804
00:31:19,100 --> 00:31:19,918
Cerca de metade é tudo

805
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
setenta e cinco e quatro... US$ 400 com eles.

806
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Vamos ver $ 75 agora.

807
00:31:23,100 --> 00:31:24,952
[licitante] Mil e quinhentos pelo lote!

808
00:31:25,900 --> 00:31:26,917
[leiloeiro] Ok, pessoal,

809
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
nós conseguimos os cinco
cavalos amarrados juntos.

810
00:31:28,800 --> 00:31:30,118
Vamos vendê-los como um lote.

811
00:31:30,200 --> 00:31:33,217
Recebemos um lance de US$ 1.500 por eles.
Vamos ter dezesseis.

812
00:31:33,300 --> 00:31:34,260
Mais alguém?

813
00:31:36,100 --> 00:31:37,060
Indo uma vez...

814
00:31:39,700 --> 00:31:40,660
Indo duas vezes...

815
00:31:42,300 --> 00:31:43,260
Mil e setecentos!

816
00:31:44,317 --> 00:31:45,117
[licitante] Mil e novecentos!

817
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Dois mil pelo lote!

818
00:31:46,201 --> 00:31:49,517
[leiloeiro] Recebemos um lance de US$ 2.000
para o lote, para todos os cinco.

819
00:31:49,600 --> 00:31:51,769
Lance dois mil.
Vinte e um?

820
00:31:53,400 --> 00:31:54,360
Indo uma vez...

821
00:31:55,000 --> 00:31:56,234
Indo duas vezes...

822
00:31:56,317 --> 00:32:00,717
E eu vendi os cavalos... $2.000...
para aquele senhor com um bom olho.

823
00:32:00,800 --> 00:32:01,651
[Amy] Obrigada.

824
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
[leiloeiro] E o que há
seu número, senhor?

825
00:32:02,901 --> 00:32:03,861
[risada feliz]

826
00:32:06,500 --> 00:32:08,085
Obrigado, vovô.

827
00:32:08,232 --> 00:32:09,717
[Jack] Não mencione isso.

828
00:32:09,800 --> 00:32:11,418
[Amy] Mas você ultrapassou o orçamento.

829
00:32:11,500 --> 00:32:12,836
Quero dizer, você dobrou.

830
00:32:12,919 --> 00:32:13,919
[Jack] Sim, eu sei.

831
00:32:13,919 --> 00:32:14,819
[Ty] Boa, Jack.

832
00:32:14,820 --> 00:32:17,120
[Jack] Sim, como eu disse,
não mencione isso.

833
00:32:17,600 --> 00:32:18,717
[Lou] Amy!

834
00:32:18,800 --> 00:32:21,500
Você pode imaginar que lindo
esse lugar costumava ser?

835
00:32:21,584 --> 00:32:23,984
Deus, isso tem tanto
personagem, sabe?

836
00:32:24,000 --> 00:32:25,317
Bons ossos!

837
00:32:25,400 --> 00:32:28,018
Quero dizer, você teria que repintar
a coisa toda, obviamente,

838
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
e colocar em floreiras nas janelas,
encha-os de flores.

839
00:32:30,500 --> 00:32:33,972
Ah, tem até um balanço de pneu
em uma velha macieira nos fundos.

840
00:32:34,617 --> 00:32:37,117
Alguém poderia realmente trazer
este lugar para a vida.

841
00:32:37,200 --> 00:32:39,117
O que você está dizendo, Lou?

842
00:32:39,200 --> 00:32:40,900
Eu disse alguém, não eu.

843
00:32:42,200 --> 00:32:44,034
Então para que serve o cartão?

844
00:32:44,117 --> 00:32:44,917
Não sei.

845
00:32:45,000 --> 00:32:47,636
Posso dar um lance em algumas coisas mais tarde.

846
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
[Mallory] Você veio.

847
00:32:58,800 --> 00:33:00,734
E você se registrou.

848
00:33:00,817 --> 00:33:04,617
[Sra. Bell] Apenas no caso de haver um
momento em que eu possa querer dar um lance,

849
00:33:04,700 --> 00:33:07,436
mas é difícil ver isso.

850
00:33:08,617 --> 00:33:10,317
Eu sei que as coisas estão fadadas a mudar,

851
00:33:10,400 --> 00:33:13,071
especialmente se o que você diz
sobre o desenvolvedor é verdade.

852
00:33:13,100 --> 00:33:15,000
Ah, é verdade.
Ele está aqui.

853
00:33:15,100 --> 00:33:16,900
Você não pode sentir falta dele.

854
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Bem, eu não posso me apegar ao passado

855
00:33:20,500 --> 00:33:22,918
e estou muito velho para trabalhar numa fazenda.

856
00:33:23,000 --> 00:33:26,017
Você teria ajuda!
Todos nós ajudaríamos você!

857
00:33:26,100 --> 00:33:27,853
E lembre-se que você recebeu sua sorte inesperada!

858
00:33:28,600 --> 00:33:30,517
Você não pode deixar esse desenvolvedor horrível

859
00:33:30,600 --> 00:33:32,717
construa casas monstruosas com
piscinas acima do solo

860
00:33:32,800 --> 00:33:35,400
e pequenos quintais quadrados!

861
00:33:35,900 --> 00:33:37,718
Receio que não seja o momento certo

862
00:33:37,800 --> 00:33:39,917
na minha vida por isso.

863
00:33:40,000 --> 00:33:41,952
Eu gostaria que fosse.

864
00:33:42,200 --> 00:33:43,300
[leiloeiro] Tudo bem, senhoras e senhores...

865
00:33:43,300 --> 00:33:44,260
Eles começaram.

866
00:33:45,100 --> 00:33:46,200
[leiloeiro] Foi um longo dia,

867
00:33:46,200 --> 00:33:48,871
mas tenho certeza que é isso
estávamos esperando.

868
00:33:49,700 --> 00:33:50,600
[leiloeiro] Tudo bem, pessoal,

869
00:33:50,601 --> 00:33:54,001
recebemos um lance de US$ 200.000 no
área cultivada, a casa,

870
00:33:54,084 --> 00:33:55,917
e todos os edifícios externos.

871
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
Quem vai me dar $205?

872
00:33:58,584 --> 00:33:59,919
$ 200.000 é tudo, agora $ 205.

873
00:33:59,920 --> 00:34:01,020
Estou com 5, agora com 10.

874
00:34:01,020 --> 00:34:02,946
Estou com $ 205.000 no total.

875
00:34:02,976 --> 00:34:07,317
Agora 10, 10, 10, 10, deixe-me
veja 10, deixe-me ver 10,

876
00:34:07,400 --> 00:34:08,302
Estou com 10.

877
00:34:08,385 --> 00:34:10,140
Uh, $ 215, agora com 20, agora com 25.

878
00:34:10,223 --> 00:34:11,623
Estou com 20 anos, agora deixe-me ouvir 25.

879
00:34:11,623 --> 00:34:13,023
Tenho 20 anos, deixe-me ouvir $ 225!

880
00:34:13,024 --> 00:34:14,544
Ouvi dizer que $ 225, agora 30!

881
00:34:14,627 --> 00:34:15,541
Estou com $ 225 lá,

882
00:34:15,566 --> 00:34:16,862
agora estou com 30, agora com 30, agora com 30,

883
00:34:16,863 --> 00:34:18,316
Estou com 30, agora com 35.

884
00:34:18,399 --> 00:34:19,399
Estou com $ 235, agora com 35.

885
00:34:19,399 --> 00:34:19,924
Vamos, pessoal, vamos dar uma olhada aqui.

886
00:34:19,925 --> 00:34:21,224
Temos uma área maravilhosa aqui,

887
00:34:21,225 --> 00:34:22,113
muito potencial.

888
00:34:22,114 --> 00:34:25,813
$ 230.000 é tudo!
US$ 235!

889
00:34:25,814 --> 00:34:27,414
Lou!
O que você está fazendo?

890
00:34:27,500 --> 00:34:28,460
Não se preocupe.

891
00:34:29,093 --> 00:34:30,479
[leiloeiro] Tenho $ 235, agora com 40, agora com 45.

892
00:34:30,561 --> 00:34:31,529
Estou com $ 240 lá, agora com 45.

893
00:34:31,529 --> 00:34:33,214
Estou com 45, agora com 50,

894
00:34:33,297 --> 00:34:34,308
agora com 50, agora com 55,

895
00:34:34,391 --> 00:34:36,794
55, agora com 60, estou com 60, agora com 65.

896
00:34:36,877 --> 00:34:39,013
Estou com $ 260 lá, agora com 65, agora com 65,

897
00:34:39,014 --> 00:34:39,814
agora com 70!

898
00:34:39,843 --> 00:34:40,515
[Mallory] Você tem que dar um lance.

899
00:34:40,516 --> 00:34:41,851
[Sra. Bell] Ah, não, querido.

900
00:34:41,900 --> 00:34:42,512
[Mallory] Você precisa!

901
00:34:42,513 --> 00:34:44,116
Você vê aquele cara ali,

902
00:34:44,231 --> 00:34:46,017
aquele que está liderando a licitação?

903
00:34:46,100 --> 00:34:46,900
Esse é o desenvolvedor.

904
00:34:46,983 --> 00:34:48,183
Ele é muito sério.
Você precisa dar um lance.

905
00:34:48,183 --> 00:34:50,017
[leiloeiro] Estou com US$ 405, agora com 10.

906
00:34:50,100 --> 00:34:51,060
Lou, pare!

907
00:34:51,873 --> 00:34:53,817
[leiloeiro] Agora com 10! Vá em frente!
É só dinheiro!

908
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
Agora $ 405, estou com $ 405 ...

909
00:34:54,900 --> 00:34:57,086
Por favor, Sra. Bell, faça isso por Thomas.

910
00:34:58,017 --> 00:34:59,117
[leiloeiro] Estou com $ 405, agora com 10!

911
00:34:59,200 --> 00:35:01,517
Tenho 5, agora 10, agora 15 aí,

912
00:35:01,600 --> 00:35:02,400
agora estou com $ 415, agora com 15.

913
00:35:02,400 --> 00:35:03,300
Estamos falando de área cultivada aqui!

914
00:35:03,301 --> 00:35:04,917
Uh, $ 415, agora com 20.

915
00:35:05,000 --> 00:35:08,253
Recebi um lance de $ 415.000, só isso.

916
00:35:08,700 --> 00:35:09,500
Vamos, Lou!
[celular toca]

917
00:35:09,500 --> 00:35:11,300
Pessoal, eu cuido disso, ok?

918
00:35:12,600 --> 00:35:14,219
Olá, Pedro, o que é?
Eu estou...

919
00:35:14,300 --> 00:35:16,301
Estou meio que no meio de alguma coisa.

920
00:35:17,117 --> 00:35:18,117
Lou, querido, ei, boas notícias!

921
00:35:18,200 --> 00:35:19,418
Nossa oferta foi aceita.

922
00:35:19,500 --> 00:35:21,920
Tudo o que precisamos fazer é assinar os papéis.

923
00:35:22,523 --> 00:35:23,616
[leiloeiro] Ok, dê um lance de $ 420...

924
00:35:23,699 --> 00:35:26,617
Não consigo... não consigo ouvir você.
Onde você está?

925
00:35:26,700 --> 00:35:27,660
Hum...

926
00:35:28,617 --> 00:35:30,617
Estou no leilão de Hanley.

927
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Oh, Peter, esta casa é tão boa!

928
00:35:32,400 --> 00:35:33,964
Quatro e trinta e cinco!

929
00:35:33,965 --> 00:35:35,565
No-?
Ei, ei, ei, ei!

930
00:35:35,566 --> 00:35:37,266
Lou, o que você está fazendo?
Você está licitando?!

931
00:35:37,266 --> 00:35:39,119
Você está licitando agora?!
Você está louco?!

932
00:35:39,200 --> 00:35:40,117
Aqui.

933
00:35:40,200 --> 00:35:42,300
Uh, $ 445.000 é tudo.

934
00:35:42,300 --> 00:35:45,217
Agora $ 450, agora 55.

935
00:35:45,300 --> 00:35:46,900
[Peter] Lou, Lou, Lou, pare!
Parar! Parar!

936
00:35:46,900 --> 00:35:48,800
Nossa oferta foi aceita!
Nós temos uma casa!

937
00:35:48,800 --> 00:35:50,670
Não, não, não.
Pedro, me escute.

938
00:35:50,753 --> 00:35:53,217
[leiloeiro] $ 460 nele.
Estou com $ 455.000,

939
00:35:53,300 --> 00:35:54,200
agora com 60, agora com 65.

940
00:35:54,200 --> 00:35:55,100
Você perdeu sua vez!

941
00:35:55,101 --> 00:35:56,101
Caramba!

942
00:35:56,184 --> 00:35:57,584
[Pedro] Lou! Lou!

943
00:35:57,600 --> 00:35:59,300
Você ainda está dando lances?
Eu preciso que você fale comigo agora,

944
00:35:59,300 --> 00:36:00,500
porque parecia que você
estavam licitando agora há pouco!

945
00:36:00,500 --> 00:36:01,599
Querida, só um segundo.

946
00:36:01,600 --> 00:36:03,019
[Pedro] Ouça-me!
O lugar está uma bagunça!

947
00:36:03,020 --> 00:36:04,520
Vai nos custar uma fortuna consertar isso!

948
00:36:04,520 --> 00:36:06,420
Está caindo!
Precisamos discutir isso!

949
00:36:06,421 --> 00:36:09,521
Eu sei, eu sei, eu sou
desculpe, mas é perfeito.

950
00:36:09,604 --> 00:36:10,604
Tem bons ossos!

951
00:36:10,687 --> 00:36:13,767
Estou com US$ 475, agora precisamos de US$ 475,

952
00:36:13,850 --> 00:36:15,669
vá em frente, senhora.
$ 480.

953
00:36:15,752 --> 00:36:17,052
Estou com $ 480, agora com 85, agora com 85 aí.

954
00:36:17,052 --> 00:36:17,911
Agora $ 485, 90!

955
00:36:17,912 --> 00:36:19,213
[Pedro] Lou!

956
00:36:19,296 --> 00:36:21,896
Esse outro cara vai conseguir.

957
00:36:21,979 --> 00:36:23,580
Eu não posso deixá-lo entender!

958
00:36:23,663 --> 00:36:24,563
Você está louco?! Lou!

959
00:36:24,600 --> 00:36:27,136
Por favor, Peter, eu quero esta casa.

960
00:36:27,219 --> 00:36:29,088
É perfeito.
Podemos consertar isso.

961
00:36:29,171 --> 00:36:32,312
Consertar isso? Consertar?!
É uma demolição!

962
00:36:32,395 --> 00:36:34,748
Vá embora, Lou, querido...

963
00:36:34,831 --> 00:36:36,294
[Katie chora] Ok, quer saber?
Da Katia...

964
00:36:36,376 --> 00:36:38,618
Lou, não estou perguntando agora,
Estou lhe dizendo, querido, ok?

965
00:36:38,700 --> 00:36:40,317
Estou dizendo para você ir embora.

966
00:36:40,400 --> 00:36:44,100
Pare agora, ok?

967
00:36:44,100 --> 00:36:44,900
Você não pode me dizer o que fazer.

968
00:36:44,900 --> 00:36:47,032
[Peter] Lou, Lou, pare!

969
00:36:47,033 --> 00:36:48,368
Ah, desculpe!
Ah, desculpe, desculpe.

970
00:36:48,369 --> 00:36:51,039
E agora 95, e agora 95,
agora $ 500.000 é tudo.

971
00:36:51,040 --> 00:36:51,841
[Pedro] Lou!

972
00:36:51,924 --> 00:36:52,899
[Katie chora] Nossa oferta foi
aceito na outra casa, ok?

973
00:36:52,899 --> 00:36:53,710
Você entende?

974
00:36:53,711 --> 00:36:54,778
Sim, mas, mas, Peter,

975
00:36:54,779 --> 00:36:56,634
este poderia ser muito melhor!

976
00:36:56,635 --> 00:36:58,237
Sim, vai dar algum trabalho,

977
00:36:58,900 --> 00:37:00,217
muito trabalho,

978
00:37:00,300 --> 00:37:02,971
mas, mas você poderia fazer isso!
Nós podemos fazer isso!

979
00:37:03,116 --> 00:37:04,816
[leiloeiro] Sim, senhora,
Eu tenho sua oferta.

980
00:37:04,899 --> 00:37:05,699
[Peter] Lou, pare!

981
00:37:05,700 --> 00:37:06,600
[leiloeiro] Mais alguém? $ 495.

982
00:37:06,742 --> 00:37:07,717
[Lou] Por favor, Peter.

983
00:37:07,800 --> 00:37:09,518
Esta é a primeira casa
Eu realmente amei.

984
00:37:09,600 --> 00:37:12,134
Não sei exatamente por que, mas sei.

985
00:37:12,217 --> 00:37:14,417
E eu posso nos ver aqui.
Eu realmente posso.

986
00:37:14,500 --> 00:37:16,517
[leiloeiro] Foi duas vezes... e vendeu!

987
00:37:16,600 --> 00:37:17,400
O que?!

988
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
Senhora, você comprou!
$ 495.000.

989
00:37:21,200 --> 00:37:23,300
Número do comprador 137.
Um bom olho para você!

990
00:37:23,301 --> 00:37:26,337
[Sra. Bell ri animadamente]

991
00:37:27,600 --> 00:37:28,534
Sra.

992
00:37:34,817 --> 00:37:36,617
Ei, o que eu perdi?

993
00:37:36,700 --> 00:37:38,300
Você deve estar brincando comigo.

994
00:37:39,854 --> 00:37:40,788
[suspira]

995
00:37:44,517 --> 00:37:46,717
[Janice] Então eu estive
pensando em algo.

996
00:37:46,800 --> 00:37:49,517
Acho que posso querer parar de competir.

997
00:37:49,600 --> 00:37:50,560
[Tim] Por quê?

998
00:37:51,200 --> 00:37:53,417
[Janice] Eu sinto que posso
quero me acalmar.

999
00:37:53,500 --> 00:37:54,300
[Tim] Acalmar-se?

1000
00:37:54,300 --> 00:37:56,118
Por que você iria querer se estabelecer?

1001
00:37:56,200 --> 00:37:58,953
Não sei, Tim, ter filhos.

1002
00:37:59,100 --> 00:38:00,060
[risos] Crianças.

1003
00:38:00,717 --> 00:38:02,617
Sim, eu quero... eu quero um bebê.

1004
00:38:02,700 --> 00:38:04,800
Não, não, já tenho filhos suficientes.
Sem filhos.

1005
00:38:04,800 --> 00:38:06,318
Vamos, Tim, me escute.

1006
00:38:06,400 --> 00:38:07,817
[Tim] Não, sério.

1007
00:38:07,900 --> 00:38:10,118
Eu ainda estou tentando conseguir
custódia de uma criança.

1008
00:38:10,200 --> 00:38:11,517
Não há mais filhos.

1009
00:38:11,600 --> 00:38:14,317
Você sabe, agora que sou um estábulo,
cara casado e de castigo,

1010
00:38:14,400 --> 00:38:16,717
Eu vou ter Shane
metade do ano de qualquer maneira.

1011
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
Você pode ser mãe dele o quanto quiser.

1012
00:38:19,100 --> 00:38:21,600
Um cara estável, casado e de castigo?

1013
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Sim. O que?

1014
00:38:24,100 --> 00:38:26,018
Eu não sei, esse tipo
parece algo

1015
00:38:26,100 --> 00:38:27,317
seu advogado diria.

1016
00:38:27,400 --> 00:38:28,360
Sim.

1017
00:38:29,100 --> 00:38:30,952
Não, não, não, ouça.

1018
00:38:31,100 --> 00:38:33,018
Não, meu advogado me disse para não me casar

1019
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
para vencer uma batalha pela custódia.

1020
00:38:34,600 --> 00:38:35,517
Ele aconselhou contra isso

1021
00:38:35,600 --> 00:38:37,118
porque pareceria conveniente então...

1022
00:38:37,200 --> 00:38:38,518
então você falou com seu advogado

1023
00:38:38,600 --> 00:38:40,399
sobre os prós e os contras do casamento.

1024
00:38:40,400 --> 00:38:42,234
Isso é coisa de advogado.

1025
00:38:42,317 --> 00:38:43,118
Sim.

1026
00:38:43,201 --> 00:38:43,935
Não! Não! Não!

1027
00:38:43,936 --> 00:38:44,521
Uau.

1028
00:38:44,522 --> 00:38:45,922
Não, não!

1029
00:38:45,923 --> 00:38:47,523
Não, escute, ah...

1030
00:38:48,117 --> 00:38:49,017
Que estúpido da minha parte.

1031
00:38:49,100 --> 00:38:50,618
Eu pensei que você queria se casar comigo

1032
00:38:50,700 --> 00:38:52,017
porque você me amou,

1033
00:38:52,100 --> 00:38:54,218
não porque você estava tentando
para vencer alguma batalha pela custódia!

1034
00:38:54,300 --> 00:38:55,260
Eu faço.

1035
00:38:55,392 --> 00:38:57,392
[tapa forte, Tim geme de dor]

1036
00:39:03,317 --> 00:39:05,917
[Tim] Janice, não é assim!

1037
00:39:06,000 --> 00:39:06,897
Não é assim!

1038
00:39:06,898 --> 00:39:07,858
[água corre]

1039
00:39:10,369 --> 00:39:11,329
[porta se fecha]

1040
00:39:13,700 --> 00:39:14,600
Agente imobiliário ligou.

1041
00:39:15,300 --> 00:39:16,418
Perdemos o prazo para assinar novamente

1042
00:39:16,500 --> 00:39:17,718
a oferta pela casa

1043
00:39:17,800 --> 00:39:20,500
e outra pessoa colocou um
então, uh, foi aceito.

1044
00:39:20,500 --> 00:39:22,218
A casa desapareceu, só para você saber.

1045
00:39:22,300 --> 00:39:23,201
Desculpe.

1046
00:39:25,100 --> 00:39:25,818
Eu simplesmente não consigo acreditar

1047
00:39:25,900 --> 00:39:27,118
você não pensaria isso
você deveria discutir

1048
00:39:27,200 --> 00:39:28,803
algo assim comigo primeiro.

1049
00:39:28,886 --> 00:39:31,717
Eu disse que sinto muito, ok?

1050
00:39:31,800 --> 00:39:33,717
Eu simplesmente me empolguei.

1051
00:39:33,800 --> 00:39:35,517
Mas, querido, eu adorei aquela casa.

1052
00:39:35,600 --> 00:39:37,100
Eu realmente fiz.

1053
00:39:37,600 --> 00:39:38,518
E eu não posso acreditar, Sra. Bell

1054
00:39:38,600 --> 00:39:41,004
acabei de arrancá-lo de
debaixo de mim assim.

1055
00:39:41,087 --> 00:39:43,487
Quero dizer, o que ela
precisa de outra casa?

1056
00:39:43,500 --> 00:39:44,900
Não é ela quem cria uma família.

1057
00:39:44,900 --> 00:39:46,918
Não é ela quem precisa de um lar.

1058
00:39:47,000 --> 00:39:51,217
[Peter] Querida, não seria
funcionou, confie em mim.

1059
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
É muito mais difícil do que
construindo do zero.

1060
00:39:52,900 --> 00:39:56,017
Não! Não! Discordo!

1061
00:39:56,100 --> 00:39:58,018
Você nunca viu o que
cara, o rancho parecia--

1062
00:39:58,100 --> 00:39:59,817
aqueles barracos-- antes de eu reconstruí-los.

1063
00:39:59,900 --> 00:40:02,100
Eu fiz isso do nada
e olhe para isso agora.

1064
00:40:02,100 --> 00:40:04,000
Quer dizer, eu poderia imaginar
como poderia ser,

1065
00:40:04,000 --> 00:40:05,351
Eu pude ver isso,

1066
00:40:05,400 --> 00:40:07,804
e foi assim que me senti
sobre a casa de Hanley.

1067
00:40:08,000 --> 00:40:09,118
Eu pude ver como seria

1068
00:40:09,200 --> 00:40:13,017
uma vez que você e eu consertamos isso
e vivi nele e...

1069
00:40:13,100 --> 00:40:16,086
Tem até um pneu velho
balançar na árvore lá atrás.

1070
00:40:16,200 --> 00:40:19,087
Você sabe, Katie faria
adorei essa coisa.

1071
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
[choro] Foi perfeito.

1072
00:40:23,607 --> 00:40:24,542
Venha aqui.

1073
00:40:25,643 --> 00:40:27,083
[porta se abre]

1074
00:40:29,800 --> 00:40:32,654
[Sra. Bell] Sinto muito, Lou.

1075
00:40:32,800 --> 00:40:33,751
Me desculpe também,

1076
00:40:33,800 --> 00:40:36,400
mas fui eu quem falou
Sra. Bell nisso.

1077
00:40:36,400 --> 00:40:39,818
[Sra. Bell] Acredite em mim, eu não tinha
ideia de que você estava licitando na fazenda.

1078
00:40:39,900 --> 00:40:41,217
Eu não vi você.

1079
00:40:41,300 --> 00:40:42,718
Eu estava tão empenhado em licitar

1080
00:40:42,800 --> 00:40:44,817
contra aquele horrível desenvolvedor--

1081
00:40:44,900 --> 00:40:46,618
Eu não queria que ele entendesse...

1082
00:40:46,700 --> 00:40:49,117
Acho que me empolguei.

1083
00:40:49,200 --> 00:40:51,153
Espero que você entenda.

1084
00:40:51,300 --> 00:40:53,552
Estou bem.
Está tudo bem.

1085
00:40:53,700 --> 00:40:55,417
Não, não é.

1086
00:40:55,500 --> 00:40:58,245
eu não sabia quanto
a fazenda significava para você.

1087
00:40:58,328 --> 00:41:01,545
Foi assim que parecia
quando eu estava crescendo.

1088
00:41:01,628 --> 00:41:02,588
Ah...

1089
00:41:03,800 --> 00:41:04,760
É lindo.

1090
00:41:06,300 --> 00:41:07,417
Ver?

1091
00:41:07,500 --> 00:41:08,300
[Pedro] Sim.

1092
00:41:08,917 --> 00:41:10,717
[Sra. Bell] Sim, é.

1093
00:41:10,800 --> 00:41:12,817
E pode parecer assim novamente

1094
00:41:12,900 --> 00:41:15,571
e vocês, jovens, têm
a energia para fazê-lo.

1095
00:41:16,300 --> 00:41:17,382
O que?

1096
00:41:17,465 --> 00:41:19,417
Eu tomei uma decisão.

1097
00:41:19,500 --> 00:41:21,767
Quero que você e Peter morem lá.

1098
00:41:22,711 --> 00:41:23,917
[Peter ri nervosamente]

1099
00:41:24,000 --> 00:41:26,234
Não, Sra. Bell, você ganhou a licitação.

1100
00:41:26,317 --> 00:41:27,717
Sim, eu fiz,

1101
00:41:27,800 --> 00:41:30,700
e eu tive um pouco
dinheiro inesperado para fazer isso,

1102
00:41:30,784 --> 00:41:33,817
mas eu não posso cuidar
de um lugar assim.

1103
00:41:33,900 --> 00:41:36,920
Eu mal consigo cuidar
da minha pequena casa.

1104
00:41:37,100 --> 00:41:38,618
Então eu quero vendê-lo para você e Peter

1105
00:41:38,700 --> 00:41:39,980
pelo que paguei.

1106
00:41:42,000 --> 00:41:44,017
Será tudo um negócio

1107
00:41:44,100 --> 00:41:46,218
e faremos uma série de pagamentos

1108
00:41:46,300 --> 00:41:48,369
que você pode pagar.

1109
00:41:50,200 --> 00:41:52,017
O que você diz?

1110
00:41:52,100 --> 00:41:54,217
Realmente?
Sra. Bell, tem certeza?

1111
00:41:54,300 --> 00:41:55,900
Tenho certeza.

1112
00:41:56,300 --> 00:41:58,518
Eu amo a idéia de você e
Pedro criando uma família

1113
00:41:58,600 --> 00:42:00,817
na casa onde cresci,

1114
00:42:00,900 --> 00:42:03,900
e acho que o Sr. Hanley
gostaria também.

1115
00:42:03,983 --> 00:42:04,918
[suspira]

1116
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
É isso que você quer?

1117
00:42:10,900 --> 00:42:11,835
Sim.

1118
00:42:13,857 --> 00:42:14,657
Tudo bem.

1119
00:42:14,740 --> 00:42:15,540
[expira feliz]

1120
00:42:15,624 --> 00:42:19,243
[Lou] Humm! Obrigado!

1121
00:42:19,244 --> 00:42:20,204
Hum! [beijo]

1122
00:42:21,100 --> 00:42:22,060
Obrigado!

1123
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
Venha aqui.

1124
00:42:26,900 --> 00:42:29,418
Você só tem que prometer que não
mexer no cemitério.

1125
00:42:29,500 --> 00:42:30,401
Negócio.
OK.

1126
00:42:35,600 --> 00:42:37,418
[Jack assobiando] Suba aí, cavalo!
Suba lá!

1127
00:42:37,500 --> 00:42:38,300
[Amy assobia] Eba!

1128
00:42:38,300 --> 00:42:40,017
[Jack] Levante-se!

1129
00:42:40,100 --> 00:42:42,317
[Ty assobiando] Sim! Suba aí!

1130
00:42:42,400 --> 00:42:43,621
[Amy] Vamos, Lobo!
[assobios]

1131
00:42:43,703 --> 00:42:47,017
[o cavalo relincha, o Lobo late]

1132
00:42:47,100 --> 00:42:50,254
[Jack] Bem, isso não é assim
afinal, um cachorro mau, Amy.

1133
00:42:50,600 --> 00:42:51,918
Você acha que talvez ele
poderia entrar em casa

1134
00:42:52,000 --> 00:42:53,517
só de vez em quando?

1135
00:42:53,600 --> 00:42:56,653
Ele passa todas as noites em
seu quarto, não é?

1136
00:42:57,100 --> 00:42:58,800
[Ty] Sim! Vamos!

1137
00:42:58,801 --> 00:42:59,761
[Amy ri]

1138
00:43:02,754 --> 00:43:03,714
[cavalos relinchando]

1139
00:43:04,556 --> 00:43:05,516
[cavalo relincha]

1140
00:43:09,527 --> 00:43:10,487
[cascos trovejam]

1141
00:43:11,796 --> 00:43:12,756
[cavalo relincha]

1142
00:43:45,863 --> 00:43:46,823
[cavalo relincha]

1143
00:43:54,900 --> 00:43:56,017
[Caleb] O que houve?

1144
00:43:56,100 --> 00:43:57,517
[Tim] Nada.

1145
00:43:57,600 --> 00:43:59,200
O que há com você?

1146
00:44:01,100 --> 00:44:02,035
Você está bem?

1147
00:44:04,100 --> 00:44:05,620
Sim. Você está bem?

1148
00:44:07,945 --> 00:44:09,465
Vejo você mais tarde.

1149
00:44:11,716 --> 00:44:13,784
[cavalos grunhem e bufam]

1150
00:44:16,654 --> 00:44:18,456
[Tim solta o fôlego]